Томаш Стари

Томаш Стари

Чешка Република

Издание 2023

Томаш Стари е чешки творец и дизайнер, роден във възвишенията на областта Височина. В момента живее и твори в Прага, а понякога и по света. Занимава се и с „графити“ изкуство. Завършва Факултета по изкуство и дизайн „Ладислав Сутнар“ към Западночешкия университет в Пилзен.

Томаш пише поезия от гимназията като през последните четири години е много активен. Работи върху поетичния си дебют.

За стиховете му са характерни прости изразни средства с минимум метафори. Използва всекидневния чешки език като понякога дори не взима под внимание граматичните правила. Те са откровени записи от преживяванията на автора, неговите впечатления от пътуванията му и връзките с хората. Поетичното творчество на Томаш е противоположно на дизайнерските му творби, които са често базирани само на форма, извивка и пространство, без да съдържат скрито послание.

Будапеща-Дели

Будапеща-Дели
пропаднали кръчми, закусвални
от люнетите пада мазилка
по главите на тези,
чиито очи са печатарско мастило
а душите им – спуснато наметало

Пред обменното бюро на дните
пиянството има лъжлив обменен валутен курс
ключар на изгладнели копнежи
на местните привърженици на равнодушието,
напразно в топящия се сняг,
търсещ следите си.

Докато на нас
ни принадлежеше цял цифров ред,
както и аз се водиш ръка за ръка със света
усмивка на изчакване

Ние бунтовниците, пеещи одата на морала,
разглезени в колосаните завивки,
развратно изчисляваме времето за изживявания,
посредници на конвенциите, скрити в джобовете.

бедни богати
пием греяно вино и ядем лангоши (мекици)
шумно е в синапсите

справедлив ли е животът?
лъвовете на моста с веригите
не ще отговорят

Превод от чешки – Димана Иванова

Budapest-Déli

damned pubs, buffets
crumbling plaster from the lunettes
on the heads of those whose
eyes are in printer’s ink
soles full of holes

In front of the exchange of days
booze has a deceptive exchange rate
an arrest warrant for the starved desires
to the local captives of the indifference
in vain in the snow slush
looking for their tracks.

Meanwhile here
as if the entire number line belonged to us
like me, you hold hands with the world
smile on the spot

Us the rioters singing odes to morality,
pampered with starched duvets,
we dissolutely count time though experiences,
middle fingers to the conventions stay hidden in the pockets.

the poor rich
we drink mulled wine and we tear from lángos
busy at the synapses

is life fair?
lions on the chain bridge
will not speak without a tongue

Translation: Kateřina Čáslavová
Превод: Катержина Чаславова

Budapest-Déli

zpropadený knajpy, bufety
sype se omítka z lunet
po hlavách těm co
oči tiskařskou čerň
duše vypuštěný plášť

Před směnárnou dní
chlast má klamnej kurzovní lístek
zatykač na vyhladovělý tužby
místním zajatcům lhostejna,
marně v břednoucím sněhu
hledajícím svých stop.

Zatímco nám
jako by patřila celá číselná řada,
jako já se vodíš za ruku se světem
úsměv na počkání

My buřiči pějící ódy morálce,
rozmazlení naškrobenými peřinami,
zhýrale počítáme čas na zážitky,
prostředníky konvencím schovaný v kapsách.

chudí bohatí
pijem svařák a trháme z langošů
rušno na synapsích

je život spravedlivý?
lvi na řetězovým mostě
bez jazyku nepromluví

Международният фестивал на поезията „ОРФЕЙ“ – ПЛОВДИВ е проект на фондация „Пловдив ЛИК“. Включва творчески, културно-образователни и популяризаторски дейности, обединени от стремежа да се обменят идеи, вдъхновение и творчески контакти.

За контакти