Еркут Токман

Еркут Токман - турски поет, актьор, визуален художник, редактор и преводач е роден в Истанбул през 1971 г. Живял е и е работил съответно в Лондон, Букурещ, Милано, Истанбул и Измир, където е учил поезия, модерен танц и актьорско майсторство, но в момента живее в Острава, Чехия. Бил е президент на Междукултурната академия за поезия и превод на Турция (IPTAT) и е член на турския и италианския P.E.N., работещ в WiPC (Комитет на писателите в затвора). Работил е като редактор в Yasakmeyve-литературен преглед на Турция; Levure Litteraire и колумист за Artfulliving.com.tr и вестник Muhalif. Негови стихове, статии и разкази, публикувани в изтъкнати литературни списания на Турция като Hürriyet Gösteri, Varlık, Kitap-lık, Yasakmeyve, Özgür Edebiyat, Ç.N и др. от 1996 г. насам. Негови поетични книги: Giden ve Kalan, 1999 - Liman (Пристиганията и заминаванията), Bilinmezi Dolaşan Ses, 2007 - Yitik Ülke (Глас, който се разхожда в неизвестността), Aramızda Eski Bir Masal (Сред нас една стара приказка, 2015 - издателство Yasakmeyve-Komşu) и Şehirlerle Yanar Dünya (Светът възражда градовете, 2017 - издателство Yasakmeyve-Komşu); Lupoc, 2019 - Ve-PublishingHouse - Истанбул; O’nun Şiirleri, 2023 - Издателство Aleni, Solucanlar ve Rapunzel, 2025 - Издателство Vepublishing, Esistenze-Canto a due voci (на италиански - с Далила Гутман) (Rafaelli Editore-Римини-2023), Mehr Light, 2025 - Klag Verlag-Берлин. Неговата книга с преводи на поезия от Себастиано Грасо, публикувана с предговора на Евгений Евтушенко и рисунки на Адонис и е носител на наградата за превод на Министерството на културата на Италия. Той е водещ литературен интервюиращ в Турция, чиито произведения са публикувани с висока оценка в международни списания като World Literature Today (САЩ), P.E.N - Италия и Швеция; списанието за поезия на Обединеното кралство; румънското Poesis International с Орхан Памук, Джойс Карол Оутс, Адонис, Аслъ Ердоган, Бурнан Сьомез, Алис Нотли, Мило де Анджелис, Манрико Мурзи, Кнут Одегард, Слободан Дан Пайх и др. Той е превел шест стихосбирки и една драматургична книга, включително избрани стихотворения на Кнут Одегард от английски; Мило Де Анджелис от италиански и Джанина Кърбунариу от румънски; освен това е превел от румънска и италианска поезия на турски език повече от 80 съвременни поети, включително класици като Джузепе Унгарети, Михай Еминеску, Лучиан Блага, Никита Станеску и др. Той е носител на международната награда за поезия Месина Чита ди Арта, както и на наградата за поезия Салвоторе Квазимодо Джачи в Италия. Той е активист и непрекъснато подкрепя писателите в затвора и свободата на словото, особено в Турция. Активно е помагал на кюрдския поет Илхан Сами Чомак в неговите международни и национални кампании по време на затвора му. Стихотворенията му са преведени на повече от 15 езика.